転入届(てんにゅうとどけ)ガイド
NE: जापानमा नयाँ ठेगानामा सर्दा — जापान आइपुगेपछिको पहिलो अपार्टमेन्ट होस् वा एक सहर/वार्डबाट अर्कोमा सर्दा — तपाईंले आफ्नो नयाँ ठेगाना स्थानीय नगरपालिका कार्यालय (市区町村役所) मा सरेको 14 दिनभित्र रिपोर्ट गर्नुपर्छ, जुन आधारभूत निवासी दर्ता ऐन (住民基本台帳法) अन्तर्गत आवश्यक छ। मनासिब कारणबिना रिपोर्ट नगरे 50,000 येनसम्मको जरिवाना हुन सक्छ।
यसलाई 転入届 (सरुवा-प्रवेश सूचना) भनिन्छ। यसले तपाईंको निवास रेकर्ड अद्यावधिक गर्छ, जुन सीधै तपाईंको रेजिडेन्स कार्ड (在留カード) को ठेगाना, माई नम्बर (マイナンバー), र राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा (国民健康保険) दर्तासँग जोडिएको हुन्छ।
やさしい日本語: 日本(にほん)で新(あたら)しい住所(じゅうしょ)に引(ひ)っ越(こ)したとき (来日(らいにち)して初(はじ)めての部屋(へや)でも、他(ほか)の市区町村(しくちょうそん)からの 引っ越しでも)、引っ越してから14日(にち)以内(いない)に、その市区町村の役所(やくしょ)に 新しい住所を届(とど)け出(で)なければいけません。これは住民基本台帳法(じゅうみんきほんだいちょ うほう)で決(き)められたルールです。正当(せいとう)な理由(りゆう)なく届(とど)け出(で)ないと、 5万円(まんえん)以下(いか)の過料(かりょう)になることがあります。
これを「転入届」といいます。この手続きは、 在留カードの住所・マイナンバー・国民健康保険(こくみんけんこうほけん)とつながっています。
| अवस्था | आवश्यक सूचना | पढाइ |
|---|---|---|
| विदेशबाट जापानको पहिलो ठेगानामा सर्दा | 転入届 (केही नगरपालिकाले पहिलो दर्तालाई फरक तरिकाले भन्छन् — काउन्टरमा सोध्नुहोस्) | tennyū todoke |
| अर्को सहर/वार्ड/नगरपालिकाबाट यहाँ सर्दा | 転入届 (पहिले पुरानो नगरपालिकाबाट 転出証明書 चाहिन्छ) | tennyū todoke |
| एउटै सहर/वार्डभित्रै नयाँ ठेगानामा सर्दा | 転居届 | tenkyo todoke |
| नगरपालिकाबाट बाहिर सर्दा (नयाँमा सर्नुअघि) | 転出届 (फरक नगरपालिकामा सर्ने भए, छोड्नुअघि पुरानो नगरपालिकामा गर्ने) | tenshutsu todoke |
自治体により運用が異なります。自分のケースがどれに当たるかは、旧住所・新住所の市区町村が 同じか違うかで変わるため、お住まいの市区町村の窓口で確認してください。
आवश्यक। सक्कल ल्याउनुहोस्, फोटोकपी होइन
माग गर्न सक्ने हुनाले ल्याउनुहोस्, विशेष गरी आगमनपछिको पहिलो दर्तामा
भएमा ल्याउनुहोस् — तपाईंको नयाँ ठेगाना स्वतः जोडिनेछ। अझै नभएमा आवेदनको बारे सोध्नुहोस्
अर्को जापानी नगरपालिकाबाट सर्दा मात्र आवश्यक। त्यहाँ 転出届 गर्दा पुरानो सहर/वार्ड कार्यालयले जारी गर्छ
केही कार्यालयले अझै यो माग्छन्, तर धेरैले अहिले हस्ताक्षर पनि स्वीकार्छन्। भएमा ल्याउनुहोस्
प्रायः काउन्टरमै भरिन्छ, पहिले होइन — कर्मचारीले मार्गदर्शन गर्छन्
रेजिडेन्स कार्डमा भएकै हिज्जे/क्रम अनुसार। उदाहरण: SHRESTHA RAM
भवनको नाम र कोठा नम्बर सहितको पूरा ठेगाना
एक्लै बस्नुहुन्छ भने तपाईं आफैं 世帯主 (घरमूली) हुनुहुन्छ
— छुटे भने काउन्टरमा स्पष्टीकरण दिनुपर्न सक्छ, तर सामान्यतया अझै प्रक्रिया गर्न सकिन्छ। 要確認(期限超過時の扱いは自治体・ 状況により異なるため、心配な場合は早めに窓口へ相談)
, किनकि योग्यता प्रायः ठेगाना दर्ता मितिबाटै सुरु हुन्छ। छुट्टै 国民健康保険 गाइड हेर्नुहोस्। 要確認(同じ窓口で同時に手続きできるかは自治体により異なる)
転入届 गर्दा काउन्टरमा रेजिडेन्स कार्ड ल्याउनुभयो भने, यसलाई कानुनी रूपमा आप्रवासन सेवा एजेन्सी (出入国在留管理庁) लाई पनि ठेगाना सूचना दिएको मानिन्छ — आप्रवासनमा छुट्टै सूचना दिनु पर्दैन।
कार्ड आफैं कसरी र कहिले अद्यावधिक हुन्छ (काउन्टरमा पछाडि हातैले लेखिने, स्टिकर, वा कहिलेकाहीं लेख्ने ठाउँ नै नबाँकी) कार्यालय र कार्डको अवस्था अनुसार फरक हुन सक्छ — आफ्नो नगरपालिकामा के हुन्छ काउन्टरमा सोध्नुहोस्। 要確認(在留カードへの記載方法・ タイミングは自治体・カードの状態により異なる)
त्यो नभई नयाँ नगरपालिकाले तपाईंको 転入届 सोही दिन प्रक्रिया गर्न नसक्न सक्छ।
, वा प्रत्येक सदस्यको लागि आवश्यक कागजात। कसले स्वयं उपस्थित हुनुपर्छ भन्ने नियम कार्यालय अनुसार फरक हुन्छ। 要確認(代理人による届出の可否・必要書類は自治体で確認)
केही ठूला नगरपालिकामा बहुभाषी कर्मचारी वा दोभाषे सेवा हुन्छ; साना नगरपालिकामा नहुन सक्छ। शंका लागे जापानी बोल्ने साथी वा अनुवाद एप ल्याउने विचार गर्नुहोस्।
*サイト名 द्वारा निःशुल्क उपलब्ध गराइएको। यो कानुनी सल्लाह होइन। व्यक्तिगत भिसा/कानुनी प्रश्नका लागि लाइसेन्स प्राप्त 行政書士 (आप्रवासन विशेषज्ञ) सँग परामर्श गर्नुहोस्। / 個別の在留資格の相談は行政書士(専門家)へ。*
भिसा नियम परिवर्तन, करको म्याद, पाउन सकिने पैसा — नेपालीमा, हरेक हप्ता।
प्रतीक्षा सूचीमा नाम लेखाउने (निःशुल्क)हामीलाई भन्नुहोस् — हामी निःशुल्क गाइड बनाउनेछौं। नाम नलेखे पनि हुन्छ।