အိမ်ငှားစာချုပ် ရပ်ဆိုင်းကြောင်း အကြောင်းကြားစာ (解約通知書) လမ်းညွှန်

MY: ဂျပန်တွင် ငှားထားသော အခန်းမှ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာလိုပါက、 ပုံမှန်အားဖြင့် သင်လိုချင်သည့် နေ့တွင် ချက်ချင်းထွက်၍ မရပါ — စာချုပ်အများစုတွင် သတ်မှတ်ထားသော လအရေအတွက်ကြိုတင်၍ စာဖြင့် အကြောင်းကြားရန် လိုအပ်ပါသည်(မကြာခဏ 1 လ、 တစ်ခါတစ်ရံ 2 လ)。 ဤသတ်မှတ်ရက်ကို လွန်သွားပါက、 ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက်ပင် အကြောင်းကြားကာလအတွက် ငှားခ ထပ်ပေးရနိုင်ပါသည်。 မိမိ၏ စာချုပ်ပါ နံပါတ်ကို အမြဲစစ်ဆေးပါ — အခြားသူ၏စာချုပ်နှင့် တူညီမည်ဟု မယူဆပါနှင့်။

やさしい日本語: 日本(にほん)で借(か)りている部屋(へや)を出(で)たいときは、好(す)きな 日(ひ)にすぐ出(で)られるわけではありません。多(おお)くの契約書(けいやくしょ)では、 「何(なん)ヶ月(かげつ)前(まえ)までに書面(しょめん)で伝(つた)える」というルールがあります (1ヶ月前が多いですが、2ヶ月前のこともあります)。この期限(きげん)を守(まも)らないと、 引(ひ)っ越(こ)した後(あと)も家賃(やちん)を払(はら)うことになる場合(ばあい)があります。 自分(じぶん)の契約書の期限を必(かなら)ず確認(かくにん)してください。

MY: 1) သင့်စာချုပ်တွင် ဖော်ပြထားသော "管理会社"(စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ) သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာကို ရှာပါ — ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမှုကို ကိုင်တွယ်သူဖြစ်ပြီး、 အိမ်ရှင်ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ပါ。 2) မည်သည့်နည်းလမ်း(စာတိုက်、 ဖက်စ်、 အီးမေးလ်、 သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်အွန်လိုင်းပုံစံ) လိုအပ်သည်ကို တိုက်ရိုက်မေးပါ。 3) သင့်အကြောင်းကြားစာ လက်ခံရရှိကြောင်း အတည်ပြုချက်(စာပြန်အီးမေးလ်、 လက်ခံငွေဖြတ်ပိုင်း、 သို့မဟုတ် ပြန်ပို့ဆိုင်ခွန် ကတ်ပြားပို့စကတ်) ရယူပါ — အတည်ပြုချက်မရှိဘဲ တစ်ကြိမ်တည်း ပို့လိုက်ခြင်းကိုသာ အားမကိုးပါနှင့်။

やさしい日本語: 1) 契約書に書いてある「管理会社」または連絡先(れんらくさき)を探(さが)す。 たいてい大家さん本人(ほんにん)ではなく管理会社が窓口(まどぐち)です。2) どの方法(郵送(ゆうそう)・ FAX・メール・自社(じしゃ)のオンラインフォームなど)で送(おく)ればいいか、直接(ちょくせつ) 聞(き)く。3) 通知(つうち)が届(とど)いたことの確認(かくにん)(返信(へんしん)メールや 受領書(じゅりょうしょ)など)を必ずもらう。送(おく)りっぱなしにしない。

EN/MY (fill in your details / မိမိ၏အချက်အလက်များ ဖြည့်ပါ):

解約通知書 (Lease Cancellation Notice)

[提出日 / Date of submission]: 2026年◯月◯日

[管理会社名 / Management company] 御中

物件名: [Building name / Room number, e.g. ◯◯マンション 203号室]
契約者氏名: AUNG AUNG
契約日: [契約開始日 / Contract start date]

上記物件について、下記のとおり解約いたします。

退去予定日: 2026年◯月◯日 (Planned move-out date)

以上、よろしくお願いいたします。

[署名 / Signature]
[電話番号 / Phone number]
[現住所 / Current address]

やさしい日本語のポイント / မှတ်သားရန် အချက်များ:

• 「退去予定日(たいきょよていび)」は、あなたの契約書の予告期間(よこくきかん)を守った日にちに する。自分の契約の予告期間の数字から逆算(ぎゃくさん)して日付を決める (退去予定日/ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမည့်ရက်ကို သင့်စာချုပ်ပါ ကြိုတင်အကြောင်းကြားကာလနှင့် ကိုက်ညီအောင် သတ်မှတ်ပါ — ကြိုတင်ကာလနံပါတ်မှ နောက်ပြန်တွက်ချက်ပါ)
• 提出日(ていしゅつび)と退去予定日の両方(りょうほう)を書く(တင်သွင်းသည့်ရက်နှင့် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမည့်ရက် နှစ်ခုစလုံးကို ရေးပါ)
• 物件名(ぶっけんめい)・部屋番号(へやばんごう)・契約者氏名(けいやくしゃしめい)は契約書と 同じ表記にする(အဆောက်အအုံအမည်・အခန်းနံပါတ်・စာချုပ်ချုပ်သူအမည်ကို စာချုပ်ပါအတိုင်း တူညီအောင်ရေးပါ)

• စာချုပ်ပါ ကြိုတင်အကြောင်းကြားကာလကို မသိသောကြောင့် နောက်ကျစွာ အကြောင်းကြားခြင်း
• 管理会社(စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ)ကို စာဖြင့်မဟုတ်ဘဲ 大家(အိမ်ရှင်)ကိုသာ နှုတ်ဖြင့်ပြောခြင်း
• အကြောင်းကြားစာ လက်ခံရရှိကြောင်း အတည်ပြုချက် မရယူခြင်း
• စောစီးစွာဖျက်သိမ်းခြင်း ဒဏ်ကြေးကို မစစ်ဆေးဘဲ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမည့်ရက်ကို ရွေးချယ်ခြင်း
• ကြိုတင်အကြောင်းကြားကာလသည် စာချုပ်တိုင်းအတွက် "1 လ" ဟု ယူဆခြင်း(စာချုပ်အလိုက် ကွဲပြားသည်)

*Provided free by Japan Paperwork. Not legal advice. For individual visa/legal questions, consult a licensed 行政書士 (immigration specialist). / 個別の在留資格の相談は行政書士(専門家)へ。/ Japan Paperwork မှ အခမဲ့ ပေးအပ်ထားပါသည်။ ဥပဒေအကြံဉာဏ် မဟုတ်ပါ။ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ဗီဇာ/ဥပဒေရေးရာ မေးခွန်းများအတွက် လိုင်စင်ရ 行政書士(gyōsei shoshi/အထူးကျွမ်းကျင်ပညာရှင်)ကို တိုင်ပင်ပါ။*